Abrami Emanuele – “Dètti, Modi di dire, Frasi fatte, Massime, Sèntènse dè ‘na oltå” questo il titolo dell’opera del 2015 e pubblicata due anni dopo, nel 2017, che raccoglie tutti (appunti) i detti, modi di dire e proverbi in dialetto caratteristici di Gussago. A darne notizia il prestigioso sito d’informazione locale “Gussago News”. Riportiamo qui di seguito alcune delle integrazioni: 

 

• La bocå no l’è stracå sè nò la sént dè acå. La bocca non è stanca se non sa di vacca.
• La primå aivå dè ost la rinfrèscå ‘l bòs-c. La prima acqua d’agosto rinfresca il bosco.
• Sè ta öt miå din be, din gne/gna mal! Se non vuoi, soprattutto di una persona, dirne bene, non dirne neppure male. Lascia stare la sua reputazione per ciò che è

• Sè jè tancc i dutùr chè cürå ‘l malàt; sunì pör a mort che l-è bèlå è ‘ndàt /nat. Se sono parecchi i dottori che curano l’ammalato, suonate pure a morto che è già spacciato.
• Düra dè piö ‘n bocàl crèp ché giü bù. Dura di più un boccale incrinato che uno buono.
• Èl formài/furmài èl fa bè al bagài / èl fa tirà ‘l bagài. Il formaggio fa bene …ai giovanotti.
• A fàlå töte le matìne, tè fét a manc dè medizìne. Se vai di corpo ogni mattina non ti occorrono medicine.

• Galantòm. A fa ‘l galantòm, no sè deèntå siòr. A fare il galantuomo non si diventa ricchi. Ma si guadagna in reputazione.
• A sta col luf, sa ‘mpara a ürlà. A stare col lupo si impara a ululare. O come si direbbe in italiano: “A stare con lo zoppo, si impara a zoppicare”.

• Quan /quand la Madalénå la gha ‘l capèl o chè ‘l piöf o chè ‘l fa bèl. Quando la Maddalena (il Monte Maddalena, collina dei Ronchi di Brescia) ha il cappello o piove o fa bello.
• Se tè öt restà sa, làet dè spès le ma. Se vuoi restare sano, lavati spesso le mani. 

• Sè la nòt tè öt dórmer bé, a la svèlta dè tàolå tìret ‘ndré. Se la notte vuoi dormire bene, alzati presto da tavola.

• Uzå miå, chè i ta sent tocc! Ghet/d miå argognå a fat séntèr dè la zet? Non gridare, ti sentono tutti! Non hai vergogna a farti sentire dalla gente? Ammonimento della moglie (o del padre verso i figli) in occasione di discussioni ad alta voce o alterazioni durante litigi tra familiari.
• El vì dè ‘n’an, èl pa d’èn dé, la fòmna i agn chè tè piàs a té. Pane e vino piacciono a tutti, la donna invece deve piacere a te.

• Le braàde dè zùènòcc sa le pagå dè vècc. La bravate giovanili si scontano da vecchi. Gli eccessi giovanili si pagano.

 

 

Maggiori approfondimenti possono essere ritrovati presso questo link: https://www.gussagonews.it/detti-modi-dire-uso-gussago-aprile-2021/