Una grande emozione quando lo spirito della poesia si incontra con quello delle tradizioni. Un momento di racconto e di sensibilità che dona opere di memoria e di ricordo capaci di far emozionare tutte le età: per la memoria del passato o la nostalgia di una purezza non vissuta. 

Riportiamo il primo componimento in dialetto bresciano del poeta gussaghese Massimo Spagna introdotto dalle parole dell’autore: per entrare a pieno nella sensibilità del poeta e comprendere il suo intento, prima di lasciare spazio ai misurati versi che raccontano la Festa dell’uva. 

Massimo Spagna  – Voglio regalarvi l’emozione di un ricordo, vissuto bensì più di quarant’anni fa e che oggi ho deciso di raccontarlo con quella particolare intensità scaturita dai ricordi. 

La Festa dell’Uva a Gussago, la festa d’un tempo lontano, con i suoi aneddoti, con i suoi momenti e con le sue emozioni. Ho voluto scrivere per la prima volta, una poesia in dialetto bresciano. Mi è stato molto difficile, ma spero di essere stato all’altezza.

Con questa, ho desiderato rendere un particolare grazie, per tutto quello che ho ricevuto dalla mia terra. Onore e ricordo ancor più, a tutti coloro che mi hanno insegnato a curare le radici più profonde della nostra Gussago, del nostro aver condiviso e di aver potuto vivere questi bellissimi ed intramontabili momenti.

Io, da poeta contemporaneo, scrivere e dare la giusta impronta, l’emozione voluta, è stato molto ma molto difficile, e per questo chiedo umile venia, se alcune delle frasi o righe non siano giunti all’altezza dell’espressione voluta.

Pertanto, il succo e l’emozione che comunque voglio trasmettere nel mio umile scritto, è quella sapidità e quel profumo emozionale d’un tempo, e che spero possa scaturire ed arrivare nel vostro più profondo.

Chi ha avuto la bella fortuna di vivere questi dolci e bellissimi frangenti, sa pienamente catturare il messaggio. Agli altri invece, giunga l’insegnamento che molte volte bisogna coltivare, per esempio la tradizione d’un tempo, perché è quella che preserva ed insegna, sempre e tanto, nel cammino della nostra vita. 

Una festa che ha fatto parte delle nostre umili tradizioni. Una festa nella festa. Una festa donata da tutti i nostri amici compaesani, ai quali mi sento di porgere loro, un grande grazie di vero cuore, per averci resi partecipi e donato ciò che di più grande e bello si possa abbracciare, custodendolo nel tempo e per sempre.

Grazie Gussago… Grazie con il cuore nelle mani…

 

La piö bela festa dè ‘na ólta

La festa dè l’ùa dè Güsàch
l’ia ‘na festa piéna dè giòja e dè contentèssa
dè zènt che sè vulìa bé
e piéna dè chèl amùr vècc che ghia ‘n bù saùr
la tradisiù dè la mè tèra
la tradisiù del mè bèl paés
che la zènt la portà sémpër ‘n dèl sò cör.
L’ia el més dè sëtèmbër
quànt che Güsàch el sa istìa a festa
coi sö culùr bianc e röss
e quànd che S. Ròc e la Stèla i cambiaa culùr
tra i vicoi e i tresandèi dé tera batìda e balöcc
se sintia l’udùr dè l’ùa ‘n dèl tinàs
e la contentèssa dei gnarili coi so pissuli l’ùa a schissà.
La mé nóna Niní
la ma istìa per ëndà a mèssa alta
‘n dè la ciésa dè la piàssa
con i calsècc biànc traforacc e i sandalì blö
èn pér dè braghe cūrte co ‘n dèl crusèt dè stòfa chèla bela
e chèl fioc co du nastri dè velüt blö
che someao ‘n craatì.
Finida la mèssa
me nóno Angel el ma tignio urguglius per la mà
come tegner tra le mà ‘na belo roza profumadò
e töcc chei che sa fermàa sùra el sagràt dè la césa
i slargàa i bras, ‘na strinzìda dè mà, ‘na paca sö la spala
e i sa salüdàa co chèl alégher sorìs
öd dè pensér.
‘Ndèi löc ècc gnarili a zügà
el spèd a girà e proföm dè polènta e osèi
sùra le taulè longhe co la toaia bianca
e nóter s.citì co ‘n d’èl tàol picinì
a fa festa come chèi grancc
ma da la piàssa del paés
sa sintìa el rumùr dè tambùri e la Fanfara a sunà.
Èl dutùr Corcione, òm dè cör e dè grandiùsa belèssa
sèmper cò la sò sigàreta èn bòca
a pàs long aànti ‘n dré cò ‘n chéle mà mai en scarsèla
el règalaa, cò la so profumadò fierèssa e tàt e tàt amùr
le sò Majorettes da le gambe longhe
e le piöme sùra el capèl
e la Fanfara dè Güsàch töcc istìcc dè biànc e rós.
I tratùr co le caràte
ognü co le so stórie en po mate
e la zènt föra dè le osterìe a brindà
col bicér dè vi négher en mà
èl proföm dè salamine rustìde
dè polènta sùra le brasé
e gratèle dè ùa s.ciàa en dè la mà dei pìpì.
E quàn’ él sùl l’endàa a dórmer
sa vardàem en di öcc
co ‘n d’èn bris dè dispiàzer
ma ‘n dè la piàssa del paés
argü a cantà en compagnia, argü a balà co la zia,
ma töcc a vardà ‘n dèl cél scür
quàte le rochète che sterlüzia.
Cari i mé s.cècc
chèsta, le la piö bela festa dè ‘na ólta
e fórse, el segrét per tègner viva tanta tradissiù
co ‘ndè ‘na mà söl cör
anche se la us la sbarbelà
e i öcc i deentà bagnacc
per ricordàla, mé restàt apena che cöntàla.